Si utilizo siempre los títulos originales es porque las traducciones al castellano son, cuanto menos, aleatorias. Y este es un buen ejemplo: Todo Sobre mi Desmadre, nada que ver con el original. La película es de la productora de Apatow y está dirigida por el mismo que hizo Forgetting Sarah Marshall (2008), divertidísima comedia renombrada aquí por Paso de tí, otro buen ejemplo de la imaginación desbordante y chusca de los traductores españoles que parecen haberla tomado con las comedias de Apatow y compañía. La película surge como spin-off de uno de los personajes de Forgetting Sarah Marshall, ese rockero extravagante llamado Aldous Snow. Aquí se nos cuenta la vuelta a los escenarios del rockero después de haber pasado un bache creativo. Un empleado de la discográfica para la que trabaja, llamado Aaron, será el encargado de cuidar del músico y llevarlo a tiempo a un concierto en una conocida sala de Los Angeles (el Greek del título). Los dos se harán amigos y será el rockero el que arrastre a su acompañante al mundo de excesos en el que está sumergido, incluido un hilarante trío con la novia del sacrificado Aaron o un mal viaje de drogas en un hotel que termina en una pelea y un pequeño incendio (casi tan demente como los viajes de Fear and Loathing in Las Vegas, 1998). A pesar de que no está al nivel de la película de la que surge el protagonista de esta historia, Stoller nos entrega una comedia divertida y gamberra muy por encima de otros productos parecidos. Para pasar un buen rato.
No hay comentarios:
Publicar un comentario